Isle of Hope
Am ersten Januar 1892 öffnete Ellis Island im Hafen von New York seine Tore. Die erste, die die Schwelle übertritt, ist Annie Moore – fünfzehn Jahre alt, aus Irland, mit nichts als einer kleinen Tasche und der ganzen Last von Hoffnung und Angst. Bis 1943 werden siebzehn Millionen Menschen diesen Weg gegangen sein. Ein Song von Brendan Graham.
Isle of Hope
Ein Song über Annie Moore. Sie hat 1892 als erste mit ihren beiden kleinen Brüdern die Schwelle von Ellis Island, der neu eröffneten Einwanderseinrichtung im Hafen von New York überschritten und ist im dortigen Buch verzeichnet.
On the first day on January
Eighteen ninety-two
They opened Ellis Island and they let
The people through.
And the first to cross the threshold
Of that isle of hope and tears,
Was Annie Moore from Ireland
Who was all of fifteen years.
Chorus:
Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.
In a little bag she carried
All her past and history,
And her dreams for the future
In the land of liberty.
And courage is the passport
When your old world disappears
But there's no future in the past
When you're fifteen years
Chorus:
Isle of hope, isle of tears, ...
When they closed down Ellis Island
In nineteen fourty-three,
Seventeen million people
Had come there for sanctuary.
And in Springtime when I came here
And I stepped onto it's piers,
I thought of how it must have been
When you're fifteen years.
Chorus:
Isle of hope, isle of tears, …
___
Brendan Graham
Story
Ellis Island – das Tor zur neuen Welt. Am ersten Januar 1892 öffnete Ellis Island seine Tore – eine kleine Insel im Hafen von New York, die für Millionen Menschen der erste Schritt in ein neues Leben werden sollte. Die erste, die die Schwelle übertritt, ist ein fünfzehnjähriges Mädchen aus Irland: Annie Moore, unterwegs mit ihren beiden jüngeren Brüdern zu ihren Eltern, die bereits vorangegangen sind. In ihrer kleinen Tasche: das ganze Gewicht einer Vergangenheit, einer Hoffnung und einer Angst. Bis 1943 werden siebzehn Millionen Menschen diesen Weg gegangen sein – getrieben von Hunger, Not und dem Wunsch nach einem besseren Leben. Die Heimat für immer hinter sich zu lassen, ohne zu wissen was vor einem liegt: eine Erfahrung die damals wie heute Millionen Menschen bewegt. Brendan Graham, Journalist aus Westirland, hat nach seinem Besuch auf Ellis Island dieses Lied geschrieben: